KÍNA
Fyrir Iöngu var goðsöguleg barátta góðs og ills háð í Kína fyrri alda.
Landið varþjáð afborgarastyrjöld
þar sem fjölmörg konungdæmi börðust um landsvæði og völd.
En einn konungur bjó yfir vægðarlausum metnaði
til að beygja aðra undir sig sem keisari.
Yfirgefið mig.
Búið ykkur undir stríð!
Aðrir höfðingjar réðu menn til að myrða konunginn
áður en honum tækist að sigra þá alla.
Hættið! Ég er ómeiddur.
Við ráðumst til atlögu í kvöld!
Íkonungdæmi eftir konungdæmi náði her hans öllu undir sig.
Hver sem veitti mótspyrnu hlaut hræðileg örlög.
Landið var hans.
Hann var keisari alls undir himninum.
Hann gerði sigraða óvini að þrælum og Iét þá byggja Kínamúrinn.
Væru þeir dánir eða gagnslausir Iét hann grafa þá undir honum.
Dulspekingar keisarans gáfu honum vald yfir frumefnunum:
Eldi, vatni, jörð, viði, og málmi.
Vald hans virtist ótakmarkað.
Hann réði yfir milljónum
en Iíkt og fátækur bóndi réð hann ekki við aldurinn.
Ein ævi dugir mér ekki til verka minna.
Hann þurfti að sigrast á síðasta óvini sínum, sjálfum dauðanum.
Dag einn bárust fréttir af voldugri norn
sem þekkja átti leyndarmál eilífs Iífs.
Hann skipaði Ming hershöfðingja, elsta vini sínum, að finna hana.
Nornin hét Zi Yuan
og var ólík því sem hershöfðinginn átti von á.
Yðar hátign...
Stattu upp.
Ég bý ekki yfir leyndarmáli elífs Iífs, herra,
en ég veit hvar það er að finna.
Hershöfðingi...
Enginn má snerta hana.
Hún er mín.
Á vesturlandamærunum stóð klaustrið í Turfan.
Þar var geymt mesta bókasafn hins forna menningarheims
og Zi Yuan taldi að leyndarmál eilífs Iífs væri þar að finna.
Þetta er Iykill.
Þetta voru Iöngu týnd bein véfréttarinnar,
safn allra dulrænna leyndarmála hins forna menningarheims.
Hér var svar keisarans að finna ásamt öðrum ótrúlegum töfrum.
Þú hefur þjónað mér vel.
Ég mun veita þér hvað sem þú vilt.
Ég vil eyða ævi minni með Ming hershöfðingja.
Að sjálfsögðu.
Lestu.
Hún flutti töfraþuluna á sanskrít,
fornu tungumáli sem keisarinn skildi ekki.
Ég finn að þulan virkar.
Núna er ég ódauðlegur.
Komdu, ég vil sýna þér svolítið.
Vertu drottning mín og þá leyfi ég honum að lifa.
Gerðu það sem hann segir! Bjargaðu sjálfri þér!
Þú munt aldrei standa við orð þín.
Það er rétt hjá þér.
Fylgdu nú Ming hershöfðingja til helvítis.
Hvað gerðir þú mér?
Ég lagði bölvun á þig og her þinn.
Umkringið höllina!
Keisarinn er í hættu!
Bölvuninni má aldrei Iétta
þvíþá rís keisarinn á ný og hneppir mannkynið íþrældóm.
Á þeim dimma degi mun ekkert og enginn geta bjargað okkur.
Þú getur hlaupið en þú getur ekki falið þig.
FLUGUVEIĐAR
Klukkan eitt.
OXFORDSHIRE, ENGLAND 1946
Klukkan tíu og klukkan eitt. Klukkan tíu.
Stunda fullorðnir karlmenn þetta?
Svona.
Bítið þetta.
Evy, ég er kominn heim.
Frú O'Connell er á bókalestri sínum. Hún kemur í kvöldmat.
Einmitt. Það er frábært. Því það er fiskur í matinn.
Þú hélst að ég myndi ekkert veiða.
Ég var alveg sannfærður.
Það er öngull í hálsinum á þér. Á ég að sækja vírklippurnar?
Hörfaðu! Eltu mig! Komdu!
"Þegar múmían var loksins horfin,
LONDON
"faðmaði Dash Scarlet að sér.
MÚMÍAN, MÚMÍAN SNÝR AFTUR HÖFUNDUR VIĐSTADDUR Í DAG
"'Ég hélt þú værir horfin, Scarlet.' 'Ég var það um stund.'
"Umvafin gylltum sólargeislum
"fögnuðu hetjurnar endurfundinum með ástríðufullum kossi,
"ást þeirra dýpri og sannari en nokkurn tímann."
Frú O'Connell, við viljum öll vita...
Er persóna Scarlet O'Keefe í alvöru byggð á þér?
Í sannleika sagt er hún allt önnur manneskja.
Eru einhverjar spurningar?
Frú O'Connell, er Iíf þitt í dag jafnspennandi og fyrir stríð?
Ég vildi óska þess að Iífið væri jafnspennandi núna.
- Er von á nýrri bók í röðina? - Trúirðu á góðan endi?
Er þetta ekki indælt?
Kvöldverður heima.
- ÖII kvöld. - ÖII kvöld.
- Skál fyrir því að hafa sest í helgan stein. - Megum við vera hamingjusöm að eilífu.
Enn ekkert bréf frá Alex. Ég sendi honum þrjú í mánuðinum.
Við hverju býstu?
Við heyrum í honum
þegar hann er rekinn úr skóla eða þarf peninga.
Hann er sjálfsagt á kafi í náminu.
- Hvernig gekk upplesturinn? - Vel. Takk fyrir.
Þar til þau spurðu mig hvort það yrði annað múmíuævintýri.
Þú lofaðir útgefandanum þriðju bókinni.
Ég veit.
En ég stari bara á autt blað og er alveg tóm.
Við gætum sleppt kvöldverðinum og ég gæti
reynt að fylla þig andagift uppi í svefnherbergi.
Það er indælt af þér, elskan.
En ég ætla að sitja við ritvélina uns eitthvað gerist.
Takk fyrir.
Silungur. En indælt.
Það gleður mig að þú hafir fundið þér byssulaust áhugamál.
NINGXIA-HÉRAĐ, KÍNA
Hafið engar áhyggjur, við finnum innganginn í dag.
Li Tung, hvað er í hádegismatinn?
Núðlusúpa.
Mjög gott.
Gott. Wilson er kominn aftur.
Þú ert aðeins of seinn, prófessor.
Ég hélt að þú hefðir verið rændur.
Takk fyrir umhyggjusemina.
- Þyrstur? - Já, takk.
- Gjörðu svo vel. - Takk
Þegar ég sá þig þarna uppi
hélt ég að þú værir faðir þinn.
Þú ert svo sannarlega sonur Rick O'Connell.
Á morgun verður hann vonandi þekktur sem faðir Alex O'Connell.
Þetta er voldugt andlit.
Samstarfsmenn mínir voru ánægðir
að heyra af uppgötvun þinni.
- En samt sem áður... - Ég veit.
Hvenær kemst ég í grafhýsið?
Ekki Iáta þá draga úr þér þrótt.
Þú uppgötvaðir dagbók Bembridge
og með henni finnur þú keisarann.
- Ég hef fulla trú á þér. - Takk fyrir, prófessor.
Takk fyrir að hafa trú á mér.
Við fundum þær! Við fundum dyrnar!
Vond múmía.
Andstyggileg múmía?
No. Bölvuð múmía!
Dularfull múmía.
Illkynja múmía.
Búðu þig undir að deyja!
Hafðu þetta!
Rick!
Hvar ertu, elskan?
Ég er tilbúin undir að fyllast andagift.
Manstu þegar múmían batt mig niður?
Þú komst mér til bjargar og skarst...
Nei! Þú reifst af mér reipin
þegar hann var í þann mund að stinga sér...
Fjárinn.
Passaðu þig!
Keisarinn vildi ekki fá neina gesti.
Haldið hópinn.
Herra Colin Bembridge.
Hann leitaði að grafhýsinu fyrir 70 árum.
Þeir skildu hann svona eftir öðrum til varúðar.
Þetta er ekki Iíkið sem gerir okkur fræga.
Höldum áfram.
Sjáðu þetta, Alex.
Sjáðu þetta!
Chu Wah!
Nei, ekki.
Alex, þeir eru dánir! Komum.
Þessi hætta fylgir starfinu. Það veistu.
Alex!
- Já? - Allt í lagi.
Allt í lagi, góður strákur.
Allir stríðsmennirnir snúa núna inn á við.
- Þeir bíða skipana keisarans. - Hvar er hann þá?
Komust grafarræningjar hingað á undan okkur?
Nei, hann er enn hér.
Þetta er feng shui áttaviti.
Þetta er segulnorður
en feng shui áttavitinn snýr í öfuga átt.
Við þurfum að breyta honum.
Svona nú.
Alex! Alex, talaðu við mig!
Er allt í lagi með þig?
Alex!
Fundum við keisarann?
Alex!
Hvað er þetta?
Einungis merkasti fundur síðan Tut konungur!
"Ef hann er vakinn ættu allir dauðlegir að hræðast."
Þetta er örugglega hann!
Hann Iét meira að segja grafa frillur sínar með sér...
Sjálfselski þrjótur.
Prófessor Wilson, viltu koma niður og sjá?
Ertu kannski orðinn mállaus af hrifningu?
Wilson!
Förum, prófessor. Við höfum verk að vinna.
Utanríkisráðuneytið er þakklátt fyrir verk ykkar í stríðinu.
En ég var sendur til að bjóða ykkur eitt lokaverkefni.
Við erum því miður hætt njósnaleikjum. Ekki satt, elskan?
Já, við gerum það ekki lengur. Við erum hætt.
Alveg búin.
En bara fyrir forvitni sakir, hvert er verkefnið?
Þið eigið að fylgja þessu til Shanghai.
- Flottur demantur. - Þetta er Auga Shangri-La.
Sagan segir það vísa leiðina til lindar eilífs Iífs.
Honum var smyglað frá Kína árið 1940.
Bretland vill skila honum aftur til Shanghai-safnsins.
Sem merki um vináttu við Kínverja.
Vegna sérfræðiþekkingar ykkar á sviðinu leitum við til ykkar.
Okkur væri þetta heiður.
En við Rick lofuðum hvoru öðru því, eftir stríðið,
að við myndum setjast í helgan stein.
-Einmitt, við gerðum það.
Ég er örlítið vonsvikinn.
Kína eftir stríðslok er hættulegur staður.
Margir flokkar myndu freistast til að eiga Auga Shangri-La.
Í höndum minni manna gæti Augað tapast að eilífu.
Við megum ekki Iáta það gerast.
Nei, það væri slæmt fyrir heiminn.
Hræðilegt.
Bróðir hennar býr í Shanghai.
Jonathan!
Hann rekur næturklúbb, ef ég man rétt.
Við höfum ætlað í heimsókn.
Til að heilsa upp á hann.
-Af hverju ekki?
Svo við getum reitt okkur á að þið farið í síðasta skipti?
Já.
SHANGHAI, KÍNA
NÝÁRSDAGUR KÍNVERJA, 1947
Skál fyrir þér, prinsessa.
Og fyrir Imhotep. Megi hann haldast dauður.
Viltu bjóða mér upp á drykk?
Afsakaðu. Alex! Þú ert kominn aftur.
Ég býð þér upp á drykk.
Gefðu stráknum einn góðan, landkönnuðinum.
Hafðu þá tvo.
Fyrirgefðu frændi, en ég fékk betra tilboð.
Nei, nei, Alex. Sjáðu til. Komdu.
Á fræðimálinu
hafa margir faróar legið í þessu grafhýsi.
Hugsaðu um mig í smástund.
Fundurinn þinn fréttist á næstu dögum og þá vita foreldrar þínir.
Þeim mun ekki Iíka það að þú hættir í skólanum.
Rólegur, Jon frændi. Ég er hér. Þau eru langt í burtu.
Afsakaðu mig.
Ég þarf að grafa í svolitlu.
Jonathan!
Þú ert í Kína! Evy, Rick.
Hvað eruð þið...? Ég átti ekki von...
Indælt að sjá þig.
Ég vissi ekki að hann væri hér!
- Að hver væri hér? - Hver?
Þetta gerist alltaf!
Allir hér!
- Pabbi? - Alex!
- Ég veit ekki hvað ég á að gera við þig! - Hann er bara drengur!
Farðu til fjandans!
- Ég er leiður á þessu! - Náðu í strákinn!
Ég drep þig, strákur!
Vertu rólegur. Þetta er strákurinn minn.
- Skaphundur Maguire! - Skoppandi O'Connell.
- Hæ, hæ. - Hvað ertu að gera hér?
- Alex, elskan, er allt í lagi? - Bara smá endurfundir hérna.
Höfum meira gaman. Tónlist!
Hvað er langt síðan?
Við börðumst í Egyptalandi 1923.
Þessi maður gat lent flugvél hvar sem er.
- Hvað ert þú að gera hér? - Hann var utan í stelpunni minni.
Sonur eða ekki, hann verður laminn!
- Færðu þig, pabbi. - Sestu niður.
Eins mikið og ég vil kenna honum lexíu...
Þá yrði móðir hans ósátt!
Þú þarft að útskýra heilmargt.
Ég á konu núna. Og krakka.
Hlutirnir hafa breyst.
- Já. - Ég bæti þér þetta upp.
Okkur brá bara að sjá þig hérna.
Hver ætlar að bæta skaðann?
Ég er strax farinn að bjarga þér.
Þú ferð aftur í skólann.
Virkar þetta þannig? Þið komið og skipið mér fyrir?
Nei, en við ættum að setjast og ræða þetta eins og fjölskylda.
Mamma, við höfum ekki verið fjölskylda í langan tíma.
Ekki ganga á brott frá mér!
Alex, komdu hérna.
Ekki horfa svona á mig.
- Þetta er allt þér að kenna. - Mér að kenna?
Þú ofdekraðir hann.
Þú snýttir honum á 5 mínútna fresti.
Ég bætti honum það að þú sýnir honum aldrei neinn áhuga.
Hann skipti mig öllu máli.
Hversu oft bjargaði ég honum?
Hiýja og hvatning hefði verið ágætt.
Ég er faðir hans. Það er sjálfgefið.
Við höfum eytt ævinni í leit að ómetanlegum munum
og við töpuðum því
sem er okkur dýrmætast.
Við megum ekki leyfa Alex að verða einhver ókunnugur á myndum á arinhillunni.
Það má ekki gerast.
Hvernig Iögum við þetta?
Við verðum að gera það saman.
HERÞJÁLFUNARBÚĐIR VESTUR-KÍNA
O'Connell hjónin eru í Shanghai.
Eru þau með Auga Shangri-La?
Njósnari okkar segir að svo sé.
Gott.
Safnaðu hernum saman!
Já, herra.
Hermenn!
Bráðum mun öll okkar æfing og fórnir
bera ríkulegan ávöxt.
Það er draumur minn að Iífga keisara okkar við úr grafhýsinu.
Aðeins hann getur greitt úr þessari óreiðu.
Hermenn.
Í kvöld hefst barátta okkar!
Við hefðum verið fljótari í Iéttivagni.
Það er nýársdagur Kínverja.
Er þetta ekki frábært land?
Svo margir auka hátíðisdagar og það er skylda að drekka.
Það er svo spennandi
að sjá fyrstu stóru uppgötvunina þína.
Það kemur mér á óvart að þú viljir sjá hana yfir höfuð.
Ég sæki ykkur eftir klukkutíma.
Kemurðu ekki með okkur?
Nei, ég hef séð nógu margar múmíur fyrir Iífstíð.
Þarna er hann.
Elskan mín. Mjög áhrifamikið.
Hvenær ætlar þú að opna kistuna?
Þegar pappírsvinnan er búin.
Hafa orðin "hvíl í friði" enga merkingu fyrir ykkur?
Mamma. Vertu hérna í nokkra daga.
Við opnum hana saman.
Það þætti mér gaman.
Alex, segðu prófessor Wilson
að við séum komin.
Ekkert mál.
Vekið bara ekki þann gamla á meðan.
Heyrðu, Alex.
Þetta er allt saman mjög mikilvægur fundur.
Hvað sem þú segir, pabbi.
Hvað?
Þú geislar öll í fyrsta skipti í langan tíma.
Ætli múmíur kalli ekki fram það besta í mér.
Tókuð þið vitlausa beygju í Kaíró? Afsakið truflunina.
- Roger. - Prófessor Roger Wilson.
Rick.
Þegar Alex sagði mér að þú værir hættur
trúði ég því ekki.
Núna ræni ég grafhýsi í nafni verndunar. Evelyn.
- Til hamingju með fundinn. - Alex á heiðurinn á honum.
Hann er magnaður strákur. Hann er eins og sonurinn sem ég eignaðist aldrei.
Hann er okkar eini
svo næst skaltu Iáta okkur vita.
Já, auðvitað.
Ég held að þið séuð með eitthvað sem við eigum.
Hvað er það?
Áttu við þetta?
Svona, gjörðu svo vel.
Hann er þinn, Rog.
Ég vissi að ég gæti reitt mig á ykkur tvö.
Ykkar hlutverki er ekki alveg lokið, herra og frú O'Connell.
Má ég kynna ykkur fyrir vini mínum. Yang hershöfðingja.
Roger!
Hann er maðurinn sem fjármagnaði gröftinn. Við vinnum saman.
Kinn við undirhöku. Hershöfðingi.
Leitaðu á honum.
Augað tilheyrir kínversku þjóðinni. Þú getur ekki gert þetta.
Svo, Rog, snákurinn þinn. Hversu mikið borguðu,
er það Ying og Yang, þér?
Nóg til að hafa ítök í utanríkisráðuneytinu.
Til að tryggja að þið afhentuð Augað. Snúið ykkur við.
Augað inniheldur sýni úr laug eilífs Iífs.
Þú þarft að opna hana, frú O'Connell.
Nei.
Þú ætlar að nota það til að vekja keisarann.
Og steinherinn hans. Það er hugmyndin.
Að Iífga við her múmía er geðveiki. Yang...
Rólegur.
Opnaðu kistuna. Færðu þig!
Lestu áletrunina! Núna!
Forn-kínverska er ekki mín sterkasta hlið.
Hér er smá hvatning. Wilson!
Ég skal gera það!
Nei, Evy! Þeir drepa mig hvort sem er.
Áletrunin segir að aðeins blóðdropi hjartahreinnar manneskju
geti opnað Augað.
Eiginmaður þinn hafði rétt fyrir sér.
Nei!
Aðeins hjartahreinn maður myndi fórna sér fyrir ástina.
Opnaðu hana.
Þú hringdir aldrei eftir síðasta stefnumót okkar.
Ég hef ekki tíma fyrir fíflagang, Alex.
Þú veist nafn mitt en ég ekki þitt.
Lin.
Viltu útskýra það af hverju þú reyndir að drepa mig?
Við gætum gert það.
Eða bjargað foreldrum þínum.
Wilson, skíthællinn þinn!
- Haltu áfram, O'Connell. - Allt í lagi.
Þegar þetta snertir hann mun keisarinn rísa upp til að stjórna ríkinu.
Dreptu hann.
Alex, gerðu það! Ekki.
Þetta er ekki hann. Þetta er geldingur! Þetta er brella!
Hvar er keisarinn?
Rólegir!
Nú byrjum við aftur.
Ég lifi til að þjóna þér, herra minn.
Ég get hjálpað þér að verða ódauðlegur.
Ef þú Iýgur, muntu brenna.
Bíðið eftir mér! Ég kem með ykkur!
Passaðu þig!
Við verðum að svæfa múmíuna fljótt! Hún verður sífellt sterkari!
Opnaðu hliðið!
Fyrirgefðu, félagi. Það er múmía laus.
- Viltu keyra? - Því ekki?
Ég elska konur sem kunna að keyra vörubíl.
Fyrirgefðu, félagi. Hérna. Gleðilegt nýtt ár!
FLUGELDAR
Gefðu í!
Nei, færðu þig.
- Hvað? - Jonathan, komdu inn að aftan!
Leiðinlegt með Rollsinn.
Þið eruð múmíuseglar!
- Við þurfum að snúa við! - Allt í lagi.
Afsakið mig.
- Við gætum notað þetta. - Réttu mér þetta.
- Þetta er betri hugmynd. - Stærðin skiptir máli.
Hættið að fíflast. Þeir eru að komast undan.
Keyrðu bara!
- Miðaðu á keisarann! - Miða á keisarann?
- Kveiktu í henni! - Ég er að reyna það!
Skjóttu!
Guð minn góður! Hittum við hann?
- Það er kviknað í þér! - Hvað meinarðu?
Það er kviknað í rassinum þínum!
- Vertu kyrr! - Það er kviknað í rassinum mínum!
- Slökktu í mér! - Vertu kyrr!
Flengdu mig!
Hér kem ég!
Réttu mér höndina!
Passið ykkur!
Hvert ertu að fara?
Ég er að stytta mér leið!
Ég sagði þér að þetta væri styttri leið.
Núna er hann að elta okkur!
Fiýttu þér!
Hérna. Þú þarft þessar.
- Ekki vaka og bíða eftir mér. - Hvert ertu að fara?
Út!
- Hvar er Rick? - Hvar heldur þú?
Fjandinn hafi það!
Þú ert minn!
- Réttu mér hendina! Sestu á hestinn! - Færðu þig, pabbi!
Alexander Rupert O'Connell, komdu aftur á hestinn!
Færið ykkur! Farið frá!
- Við verðum að fara og hjálpa Rick! - Gleymdu Rick! Hérna koma þeir!
Ég fer á eftir keisaranum.
Ég er reyndari þegar kemur að múmíum.
Ég er með eina vopnið sem getur drepið hann.
Allt í lagi. Ég skýli þér. Af stað!
- Ég hélt að þú værir dáin! - Hann hitti ekki.
Passaðu þig!
- Geturðu borgað leigubílinn? - Sýnist þér ég vera með veski á mér?
Ég hefði drepið keisarann ef þú hefðir ekki skemmt fyrir.
Þetta var allt á áætlun hjá mér.
Það er einmitt það sem ég hugsaði.
Vel gert. Þú vaktir upp aðra múmíu.
Þessi náungi er með ofurkrafta.
Hann hefur vald yfir eldi, vatni, málmi og hver veit hverju fleiru.
Þú grófst hann upp þrátt fyrir það.
Ekki kenna mér um þetta.
Hættið, þið tveir.
Þetta er engum að kenna. Wilson ráðskaðist með okkur öll.
Það er rétt.
Ég biðst afsökunar á foreldrum mínum.
Mér fannst við vinna vel saman.
Nema hvað að okkur mistókst.
Fyrirgefðu, við höfum ekki verið kynnt.
- Hver ert þú? - Ég heiti Lin.
Fjölskylda mín verndaði grafhýsið öldum saman.
Keisarinn verður bara drepinn með stungu í hjartað með þessu.
Móðir mín lagði bölvun á hann fyrir Iöngu.
Stuttur fjölskyldufundur.
- Sestu. - Niður.
Hvað ætlarðu að gera við þessa stelpu?
Ekki mikið, en eftir hjálpina í kvöld hef ég trú á henni.
Tíminn er á þrotum.
Þú kannast ekki við að gefa fólki smá rými?
Ef keisarinn drekkur úr laug eilífs Iífs í Shangri-La
mun herinn hans rísa og enginn verður óhultur.
Þó ég vildi vera myndarlegur að eilífu
er Shangri-La bull.
Það sagðir þú einu sinni um múmíur.
Góður punktur.
Hlið Shangri-La er í fjallskarði í Himalayafjöllum.
Handan þess er turn.
Á toppi fjallsins bendir demanturinn á Shangri-La.
Yang er ennþá með demantinn.
Þangað fer hann með keisarann.
Þetta er rétt.
Allar goðsögurnar um Augað tala um hliðið.
Ég kann vel við hana. Hún veit um hvað málið snýst.
Gefum okkur að við trúum þér. Myndir þú fylgja okkur þangað?
Já. Ég kom þangað einu sinni. Ég man leiðina.
Himalayafjöllin. Við þurfum flugvél.
Ég þekki rétta manninn í verkið.
Allir flugmenn með viti myndu lenda í botni dalsins.
Ég er alveg vitlaus
svo ég lendi hálfa leiðina uppi í fjallinu.
Það ætti að gefa okkur gott forskot.
Ég lofa því ekki að við lifum.
Frábært.
Þið ættuð að festa beltin en ég keypti þau ekki.
- Af hverju hlæ ég? - Nú byrjum við!
Skaphundur, hægðu á þér!
Ó, Guð!
Maguire!
Bremsa! Ekki hreyfa ykkur!
Hvaða hræðilega Iykt er þetta?
Jakuxinn ældi.
Velkominn í heim nútímans, herra.
Af hverju vaktir þú mig til Iífsins?
Ég elska þetta land. Aðeins þú getur gert það voldugt á ný.
Hvað græðir þú á því?
Ég vil þjóna sem hershöfðingi þinn.
Síðasti hershöfðinginn sem ég treysti
sveik mig.
Ég geri ekki þau mistök.
Ég slepp ekki undan þessari bölvun fyrr en ég er ódauðlegur.
Hershöfðingi.
Ég skil, herra.
Við verðum að finna laug eilífrar visku.
Þetta vísar okkur leiðina.
Sérðu ekki að þetta er herra Maguire. Komdu og fylgdu systurþinni, Kate.
Þú veist vel að hann á býlið. Smávegis...
Delta-Tango-Alpha kallar á Skoppara. Svaraðu.
Þetta er Skoppari. Haltu áfram, Skaphundur.
Þessi Yang náungi sem ég átti að fylgjast með.
Hann er kominn.
Skoppari út. Takk, Skaphundur.
Af stað, fólk!
- Jonathan, vaknaðu! - Stoppið!
Við erum meira en hálfnuð.
Við tjöldum hér í nótt.
Lin segir að ef við förum í dögun komum við að hliðinu um hádegið.
Sagði hún af hverju hún þekkir þetta svona vel?
Ekki beint. Hún er svolítið dularfull.
Hún hefur greinilega náð þér á sitt band.
Svona nú, Alex. Þú ert hrifinn af henni.
Mamma, þunna fjallaloftið er að rugla þig í höfðinu.
Sama hvaða leyndarmál hún geymir
þá vil ég ekki að það skaði þig.
Ég kann að meta það,
en ég er nokkuð reyndur þegar kemur að hinu kyninu.
Í alvöru?
Hversu mikil reynsla er það?
Ekki spyrja spurninga sem þú vilt ekki að sé svarað.
Einmitt.
Mamma.
Fyrirgefðu að ég kenndi ykkur um að hafa vakið keisarann.
Hvað er svona fyndið?
Mamma heldur að það sé eitthvað á milli okkar.
Vonandi er það ekkert rómantískt.
Ég sagði henni að það væri ekki í myndinni.
Við erum algjörar andstæður.
Þú verndar grafhýsi. Ég ræni þau. Þú ert fyrir forna hnífa. Ég er meira fyrir byssur.
Þetta er ósættanlegur munur.
- Algjörlega. - Gott.
Fyrst þetta er skýrt getum við einbeitt okkur að keisaranum.
Ég er sammála þér.
Þú ert heldur ekki mín týpa.
Auðvitað ekki. Þú vilt ekki konu sem getur lemjað þig.
Rétta útgáfan er "lamið mig."
Svo það sé skýrt, þá gerðir þú það ekki.
Það er ekki auðvelt að vera ég.
Það er sjálfsagt ekkert auðvelt
að vera þú heldur, Geraldine?
Ef ég hitti stúlku eins og þig, Geraldine...
Dugleg. Þú talar ekki mikið.
Þú ert svolítið hárug en mér er sama.
Þarna er það! Við fundum það!
Hlið Shangri-La!
Farðu, stelpa! Þú ert frjáls!
Áfram, Geraldine! Lifðu frjáls!
Hvað gerðirðu, rændirðu vopnabúr?
Hefurðu séð Walter P38?
Hún er slöpp í samanburði við Peacekeeper-byssuna.
Stærðin skiptir ekki máli, pabbi. Þetta snýst um úthaldið.
Viltu völd?
Ég færi þér Thompson vélbyssuna. 50 skot í trommunni.
- 25 skot í hylki. - Tommy vélbyssan er góð
en hún stíflast svo oft.
Sjáðu rússnesku PPS vélbyssuna.
Þessi hérna er framtíðin.
Það er reynslan sem sigrar, ekki skotkrafturinn.
Drengir! Ef ég má trufla.
Hvernig stöðvum við keisarann?
Við neglum hann fast og hratt.
Mölvum hann eins og Ming vasa.
- Hvað ef það virkar ekki? - Þá reynum við varaáætlunina.
Varaáætlun! Farðu og sprengdu manninn í turninum í loft upp!
- Við sprengjum hann í loft upp! - Ég?
Þú!
Ef sprengingin drepur okkur ekki mun snjóflóðið gera það.
Ertu með betri hugmynd?
Sitjum fyrir honum með rifflum og hljóðdeyfum.
- Það er betri hugmynd. - Við drepum hann
með rýtingnum hennar Lin.
Ég hef litla trú á töfrarýtingi kærustunnar þinnar.
- Hún er ekki kærastan mín. - Einmitt.
- Ég treysti henni ekki. - Ég geri það
og þú ættir að treysta minni dómgreind.
Ég hef drepið fleiri múmíur um ævina en þú.
Eina múmíu, pabbi.
Já, sömu múmíuna tvisvar!
Viltu rétta mér græna vírinn?
Ertu viss um að þú vitir hvað þú ert að gera?
Auðvitað. Ég hef gert þetta margoft áður.
Ef keisarinn kemur Auganu þangað upp er allt ónýtt.
Ryddu leiðina að Gyllta turninum.
Sannaðu þig fyrir mér.
Bjóðum þau velkomin að hætti fjölskyldunnar.
Skjóttu!
Flugskeytabyssa!
Hörfið!
Alex! Eltu mig!
Við verðum að eyðileggja flugskeytabyssurnar!
Núna!
Hörfið!
Af stað!
Förum í varaáætlunina! Sprengjum turninn!
Ég hef áhyggjur af varaáætluninni!
Getum við reynt varavaraáætlun?
Láttu hann bara springa!
Förum!
Komið!
Svona nú.
Skjótið úr tveimur áttum!
Fijótir!
Þetta er síðasta kúlan mín.
- Snjómennirnir ógurlegu? - Tíbetar kalla þá Yeta!
Vinsamlegast! Ég þarfnast hjálpar!
Þessir hermenn eru vondir!
Talar hún Yeta-mál?
Skjótið! Drepið þá!
Af hverju þarf ég alltaf að bjarga deginum?
Ég þoli ekki þegar strákurinn hefur rétt fyrir sér!
Skjóttu hinn náungann!
Takk.
Vandræði!
Þú getur dáið hægt eða hratt.
Já!
Mér tókst það!
Mamma, mér tókst það. Tími til að hörfa.
Ég er í þínu liði. Ég spila með. "Einn fyrir alla, allir fyrir mig."
Allt þetta sprengiefni. Við skulum fara héðan!
Farðu frá!
Hlaupið bara! Hlaupið!
Ég þoli ekki múmíur! Þær eru svo ósanngjarnar!
Pabbi, hvað ertu að gera?
Sjáðu mig! Svona nú! Sjáðu mig!
Rick!
Shangri-La.
Þetta er sko demantur.
Svona demantur gæti nýst mér.
Pabbi!
Svona nú, pabbi. Þrýstu á sárið.
Þetta er allt í lagi. Við höfum verið í verri stöðu.
Snjóflóð!
Hjálp! Hjálpið mér!
Gerið það hjálpið mér!
Já!
Ég er með demantinn! Ég er enn á Iífi!
Hjálpið mér. Einhver, hjálpið mér!
- Við erum hérna! - Alex!
Mamma! Við erum hérna niðri!
Ó, Guð.
Eina von okkar er að koma honum til Shangri-La núna!
Við erum komin!
Laugin.
Mamma.
Indæla dóttir mín.
Ég grátbið þig.
Faðir minn er að deyja.
Þau eru vinir mínir.
Gerðu það.
Þakka þér fyrir.
Hann þarf hvíld. Við förum með hann í híbýli mín.
Hvert ertu að fara, hershöfðingi? Örlög okkar bíða.
Það fær ekki hver sem er mág sinn Iífgaðan upp frá dauðum.
Gefðu mér 90 ár hvað úr hverju.
Er þetta Shangri-La?
Ég gæti flutt hingað. Miklir möguleikar.
Spilavíti.
Ég hefði ekki átt að blanda þér í hefnd mína.
Nei, móðir.
Ég geri hvað sem er fyrir þig.
Hann hvílist vel. Þakka þér.
Hvernig blandaðist þú inn í þetta?
Keisarinn myrti eina manninn sem ég hef elskað. Föður Lin.
Hann hefði myrt mig Iíka.
Ef Yetarnir hefðu ekki fundið mig og komið mér að lauginni.
Bíddu. Hvernig gat þetta gerst?
Þetta var fyrir Krists burð.
Hvað hefur þú gætt grafhýsisins lengi?
Í meira en 2000 ár.
Keisarinn má ekki komast hingað
því þá getur hann vakið her sinn.
Þegar hann er orðinn ódauðlegur
getur hann breytt sér í hræðilegar skepnur.
Ég tek fyrstu vaktina við innganginn.
Ég hef ekkert á móti því að vera með eldri konu.
Við getum ekki verið saman.
Af hverju ekki?
Því ég mun lifa að eilífu.
Ég vil ekki sjá þig deyja.
Hvað meinarðu? Svo það er allt og sumt?
Ætlarðu að sitja að eilífu á hliðarlínunni?
Móðir mín syrgði föður minn svo öldum skipti.
Ég veit ekki hvort að hjarta mitt þoli það.
Fólk getur lifað heila Iífstíð með því að horfa hvort á annað.
Foreldrar mínir gera það á hverjum degi.
Alex?
Pabbi þinn er vaknaður. Komdu hingað upp!
Halló.
Ef þetta er himnaríki þá Iítur það vel út.
Gaman að sjá að sumt breytist aldrei.
Vertu góður við hann. Honum Iíður hræðilega.
Þegar ég sá þig liggja þarna,
ég hef aldrei verið jafn hræddur á ævi minni.
Segjum tveir.
Þú mátt ekki deyja.
Þú ert Skoppari O'Connell.
Þú ert laminn og þér kastað
en þú jafnar þig alltaf.
Ég hef aldrei hugsað um heiminn án þín.
Alex.
Sannleikurinn er sá
að ég er bara að reyna...
Ég reyni að vera góður eiginmaður
og gott foreldri.
Sannleikurinn er sá að ég hef ekki staðið mig undanfarið.
Ég hef ekki verið heimsins besti sonur heldur.
Þú færð það úr fjölskyldunni hennar mömmu þinnar.
Komdu hérna.
Strákarnir mínir.
Þú ert þreytt. Þú ættir að hvíla þig.
Ég verð hér.
Örlögin munu loks gera upp við okkur.
Ef að við ætlum að sigra keisarann
verð ég að biðja þig um eina fórn í viðbót.
Hvað sem er, móðir.
Ódauðleika þinn.
Ó, nei! Hann hefur endurheimt krafta sína!
Það er kominn tími til að fara.
Dóttir Ming hershöfðingja.
Barnið þitt verður mitt.
Hann er ódauðlegur.
Þríhöfða, hamskipti skíthællinn þinn!
Lin!
Alex!
Hann ætlar með hana í grafhýsið til að Iífga her sinn við!
- Er til hraðari leið niður? - Yetinn hjálpar okkur.
Hann er floginn. Það er orðið um seinan!
Skaphundur flýgur hraðar en þríhöfða eðla hvenær sem er!
Vinstra megin, klukkan níu!
Rick, ætti ég að hætta að drekka?
Fiýttu þér efþú ætlar að verða á undan honum.
Komdu með liðsauka eins fljótt og þú getur.
Ekki skoða þig um!
Hérna, pabbi.
Er þetta handa mér?
Flott.
Steinherinn er ekki ósigrandi fyrr en hann kemst yfir Kínamúrinn.
Það er huggandi. Hvernig verjumst við honum?
Þegar keisarinn Iét reisa vegginn
Iét hann grafa óvini sína undir honum
sór hann sálir þeirra til að halda honum uppi til eilífðar.
Flestir þeirra voru hermenn. Ég kalla þá til bardaga á ný.
Þú ætlar að opna altarið og vekja upp her. Það hljómar vel. Af stað.
Náið henni.
Verjið hana með Iífi ykkar.
Alex?
- Hvert fór hann? - Hvert heldur þú?
VAKNIĐ!
Í dag vaknið þið inn í heim
sem er gjörspilltur og í óreiðu.
Opnið hlið fortíðarinnar
og frelsið dæmdar sálir.
Ég mun koma á reglu.
Ég mun endurheimta það sem er mitt.
Ég ber niður allar hugmyndir um frelsi.
Í nafni forfeðranna og réttlætis
fórna ég ódauðleika mínum og dóttur minnar
svo þið vaknið!
Ég mun slátra án miskunar.
Ég mun sigra án samúðar.
Ég mun leiða ykkur yfir Kínamúrinn.
Þegar þið komist yfir verðið þið ósigrandi.
Látið reiði þeirra undirokuðu bitna á keisaranum og liði hans!
Ég Iífgaði ykkur við í einum tilgangi.
Til að þvinga vilja minn yfir alla heimsbyggðina!
Lengi lifi keisarinn!
Ég kalla á ykkar hundruði og þúsundir
svo að þið rísið upp og notið tækifærið til að ná sigri ykkar,
til að ná fram réttlæti og hefndum!
Zi Yuan.
Þetta er Ming hershöfðingi!
Fylgið Ming hershöfðingja!
Búið ykkur undir orrustu!
Þetta eru góðir uppvakningar, ekki satt?
Zi Yuan! Zi Yuan sendi okkur!
- Ég held að hann skilji ekki ensku. - Við erum með Zi Yuan!
Zi Yuan?
Einmitt.
Til orrustu!
Frelsi! Frelsi!
Bogamenn, raðið ykkur!
Varið ykkur! Skjótið!
- Þetta er uppáhalds skyrtan mín. - Ég þoldi aldrei þessa skyrtu.
Drepið Ming hershöfðingja!
Árás!
Velkomnir á 20. öldina!
Við getum ekki hleypt þeim yfir vegginn!
Þú ert ekki lengur ódauðleg.
Elskan! Hörfaðu upp á við!
Ég þoli ekki múmíur!
Ég held að hann sé sama sinnis!
Þegiðu, leirburður! Bolti!
Hlauptu!
- Gríptu! - Náði því!
Næst þegar ég segist hafa verið í verri málum, þá meina ég þetta!
Deyið, múmíufífl! Deyið!
Þú þarft ekki að vera dónalegur!
Jonathan byrjar vel!
Sérðu eftir einhverju, elskan?
Nei. Aldrei.
- Er allt í lagi með ykkur? - Auðvitað. Ekkert vandamál.
Við höfðum stjórn á þessu.
Kann þessi náungi endalaus brögð?
Móðir! Nei!
Móðir!
Móðir! Móðir!
Stingdu hann í hjartað.
Þú verður að lifa. Og halda baráttunni áfram.
Hún sagði í gegnum hjartað.
Í gegnum hjartað. Förum.
Komdu upp í!
O'Connell fjölskyldan ætlar að stöðva keisarann!
Hvað ætlarðu að gera, pabbi?
Deila og drottna!
Er það ekki aðeins of skorinort?
- Klukkan tólf, niðri! - Haltu þér!
Mundu samninginn okkar!
Mínir menn fá frítt að drekka!
Þú mátt eiga barinn!
Ég ætla að yfirgefa Kína!
Ég gróf þig upp
og ég ætla að grafa þig aftur niður.
Alex?
Slepptu!
Aldrei!
Nóg komið af brögðum! Hvar er heiðurinn þinn?
Berstu eins og maður!
Deila
og drottna.
Núna færðu að stjórna í helvíti.
Keisarinn er dauður.
Keisarinn er dauður!
Góða kvöldið, stúlkur. Þið Iítið vel út.
- Þetta er gott kvöld til að vera ég. - Þú dansar vel af gamalli konu að vera.
Einhver sagði mér að hætta að lifa á hliðarlínunni.
- Hann hljómar eins og sniðugur náungi. - Hann er það.
Ég held að Dash og Scarlet séu komin með nýtt ævintýri.
Af hverju að skrifa um þau þegar hægt er að upplifa þau?
Það er eitthvað svo rómantískt við að jarða uppvakninga.
Jafnvel enn rómantískara að gera það með þér.
- Kysstu mig. - Þú þarft ekki að spyrja tvisvar.
Á ég að taka töskuna þína, herra?
Nei, ekki snerta hana.
Hvert ertu farinn, herra Carnahan?
Þangað sem engar múmíur eru.
Fiýttu þér. Ég þarf að ná flugi.
Bless, Shanghai.
Perú, hér kem ég.
Skömmu síðar fundust múmíur í Perú.
Icelandic